{"id":17138,"date":"2026-05-12T14:03:35","date_gmt":"2026-05-12T12:03:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/?post_type=participante&p=17138"},"modified":"2026-06-18T10:43:28","modified_gmt":"2026-06-18T08:43:28","slug":"yulia-dobrovolskaia","status":"publish","type":"participante","link":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/","title":{"rendered":"Yulia Dobrovolskaia"},"content":{"rendered":"

Yulia Dobrovolskaiak (Leningrado\/Bartzelona) bi hamarkadako ibilbidea du, itzulpengintza eta literatura-eragile gisa egindako lana uztartuz. Jos\u00e9 Mar\u00eda Mu\u00f1oz Rovirarekin batera, autore ezagunen hogei lan baino gehiago itzuli ditu gaztelaniara, honako hauenak, besteak beste: Alexievich, Ul\u00edtskaya, Aksi\u00f3nov, Shklovski, Buida eta Gorki. Vladimir Sorokinen (Alfaguara, 2009) <\/span>El d\u00eda del oprichnik<\/span><\/i> lanaren itzulpenagatik \u00abErrusiar literatura Espainian\u00bb saria jaso zuen 2010ean. ELKOST agentziaren buru gisa, Yuliak gaur egungo errusiar letren adierazlerik onenak ordezkatzen ditu mundu osoan, XX. mendeko funtsezko pentsalarien artxibo eta legatu literarioak kudeatzeaz gain. Haren aburuz, itzulpena prozesu analitiko eta sortzailea da, jatorrizkoarekiko erabateko bat etortzea eskatzen duena; ariketa horrek findu egiten du agentearen egungo literaturaren uretan nabigatzeko sena, talentu berrien bila.<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":15174,"template":"","categoria-participante":[501,513],"class_list":["post-17138","participante","type-participante","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categoria-participante-2026-edizioa","categoria-participante-bideratzaileak-26"],"acf":[],"yoast_head":"\nYulia Dobrovolskaia - Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"eu_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Yulia Dobrovolskaia - Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Yulia Dobrovolskaiak (Leningrado\/Bartzelona) bi hamarkadako ibilbidea du, itzulpengintza eta literatura-eragile gisa egindako lana uztartuz. Jos\u00e9 Mar\u00eda Mu\u00f1oz Rovirarekin batera, autore ezagunen hogei lan baino gehiago itzuli ditu gaztelaniara, honako hauenak, besteak beste: Alexievich, Ul\u00edtskaya, Aksi\u00f3nov, Shklovski, Buida eta Gorki. Vladimir Sorokinen (Alfaguara, 2009) El d\u00eda del oprichnik lanaren itzulpenagatik \u00abErrusiar literatura Espainian\u00bb saria jaso zuen… Read More »Yulia Dobrovolskaia\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/encuentrosdepamplona\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-18T08:43:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@encuentros2024\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/\",\"url\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/\",\"name\":\"Yulia Dobrovolskaia - Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-12T12:03:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-18T08:43:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"A: Jes\u00fas Caso F: 04-04-2017 P: Julya Dobroskaya L: Pamplona. Calle San Gregorio T: Entrevista a la traductora de ruso\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Yulia Dobrovolskaia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/\",\"name\":\"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak\",\"description\":\"Bienal internacional de cultura, arte y pensamiento\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#organization\",\"name\":\"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak\",\"url\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/encuentros__mid-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/encuentros__mid-dark.svg\",\"width\":1103,\"height\":294,\"caption\":\"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/encuentrosdepamplona\/\",\"https:\/\/x.com\/encuentros2024\",\"https:\/\/www.instagram.com\/losencuentrosdepamplona\/?hl=es\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Yulia Dobrovolskaia - Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/","og_locale":"eu_ES","og_type":"article","og_title":"Yulia Dobrovolskaia - Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak","og_description":"Yulia Dobrovolskaiak (Leningrado\/Bartzelona) bi hamarkadako ibilbidea du, itzulpengintza eta literatura-eragile gisa egindako lana uztartuz. Jos\u00e9 Mar\u00eda Mu\u00f1oz Rovirarekin batera, autore ezagunen hogei lan baino gehiago itzuli ditu gaztelaniara, honako hauenak, besteak beste: Alexievich, Ul\u00edtskaya, Aksi\u00f3nov, Shklovski, Buida eta Gorki. Vladimir Sorokinen (Alfaguara, 2009) El d\u00eda del oprichnik lanaren itzulpenagatik \u00abErrusiar literatura Espainian\u00bb saria jaso zuen… Read More »Yulia Dobrovolskaia","og_url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/","og_site_name":"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/encuentrosdepamplona\/","article_modified_time":"2026-06-18T08:43:28+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@encuentros2024","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/","url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/","name":"Yulia Dobrovolskaia - Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-scaled.jpg","datePublished":"2026-05-12T12:03:35+00:00","dateModified":"2026-06-18T08:43:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu-ES","@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"A: Jes\u00fas Caso F: 04-04-2017 P: Julya Dobroskaya L: Pamplona. Calle San Gregorio T: Entrevista a la traductora de ruso"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/yulia-dobrovolskaia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Yulia Dobrovolskaia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#website","url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/","name":"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak","description":"Bienal internacional de cultura, arte y pensamiento","publisher":{"@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#organization","name":"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak","url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu-ES","@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/encuentros__mid-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/encuentros__mid-dark.svg","width":1103,"height":294,"caption":"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak"},"image":{"@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/encuentrosdepamplona\/","https:\/\/x.com\/encuentros2024","https:\/\/www.instagram.com\/losencuentrosdepamplona\/?hl=es"]}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-scaled.jpg",2560,1707,false],"thumbnail":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-768x512.jpg",768,512,true],"large":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-1024x683.jpg",1024,683,true],"thumblist":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-300x300.jpg",300,300,true],"thumbrelated":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-500x500.jpg",500,500,true],"meccarouselthumb":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-474x324.jpg",474,324,true],"gridsquare":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-391x260.jpg",391,260,true],"tileview":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-300x400.jpg",300,400,true],"1536x1536":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-1536x1024.jpg",1536,1024,true],"2048x2048":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-2048x1365.jpg",2048,1365,true],"neve-blog":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Yulia-Dobrovolskaia-930x620.jpg",930,620,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Julen Buldain","author_link":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Yulia Dobrovolskaiak (Leningrado\/Bartzelona) bi hamarkadako ibilbidea du, itzulpengintza eta literatura-eragile gisa egindako lana uztartuz. Jos\u00e9 Mar\u00eda Mu\u00f1oz Rovirarekin batera, autore ezagunen hogei lan baino gehiago itzuli ditu gaztelaniara, honako hauenak, besteak beste: Alexievich, Ul\u00edtskaya, Aksi\u00f3nov, Shklovski, Buida eta Gorki. Vladimir Sorokinen (Alfaguara, 2009) El d\u00eda del oprichnik lanaren itzulpenagatik \u00abErrusiar literatura Espainian\u00bb saria jaso zuen… Read…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/participante\/17138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/participante"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/participante"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categoria-participante","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-participante?post=17138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}