{"id":18306,"date":"2026-08-17T09:28:20","date_gmt":"2026-08-17T07:28:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/?post_type=participante&#038;p=18306"},"modified":"2026-08-28T13:29:58","modified_gmt":"2026-08-28T11:29:58","slug":"helena-buffery","status":"publish","type":"participante","link":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/","title":{"rendered":"Helena Buffery"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Helena Buffery irakaslea, itzultzailea eta ikertzailea da University College Corkeseko Ikasketa Hispanikoen Sailean. Itzulpen kulturala, antzerkia eta arte eszenikoak ditu espezializazio-arlo, eta kultura-ekoizpen garaikidearen alderdietan ardaztutako zenbait proiektu gauzatu ditu. Haren argitalpenen artean, honako hauek dira nabarmentzekoak: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Shakespeare in Catalan: Translating Imperialism <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">(2007, 2010); <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Stages of Exile: Spanish Republican Exile and Performance Cultures <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">(2011), <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Barcelona: Visual Culture, Space and Power <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">(Carlota Caulfieldekin, 2012); <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Contaminated and Dislocated Bodies in Catalan Visual and Performance Cultures <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">(Eva Brurekin, 2019); <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Here and Beyond: Narratives of Travel and Mobility in Contemporary Iberian Culture <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">(Mart\u00edn Veiga, Sergi Mainer eta David Miranda-Barreirorekin, 2022). Gaur egun, HISTOFOR proiektuaren lantaldeko kide da, eta aldaketa forentseak antzerki espainiar garaikidean izandako eragina aztertzen du bertan. Hainbat antzezlan itzuli ditu katalanetik ingelesera, hala nola Victoria Szpunbergen <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">El pes d\u2019un cos <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">eta <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019imperatiu categ\u00f2ric<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":18291,"template":"","categoria-participante":[503],"class_list":["post-18306","participante","type-participante","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categoria-participante-egoera-gogorra-da-demokraziak-ala-nihilismoa"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Helena Buffery - Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"eu_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Helena Buffery - Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Helena Buffery irakaslea, itzultzailea eta ikertzailea da University College Corkeseko Ikasketa Hispanikoen Sailean. Itzulpen kulturala, antzerkia eta arte eszenikoak ditu espezializazio-arlo, eta kultura-ekoizpen garaikidearen alderdietan ardaztutako zenbait proiektu gauzatu ditu. Haren argitalpenen artean, honako hauek dira nabarmentzekoak: Shakespeare in Catalan: Translating Imperialism (2007, 2010); Stages of Exile: Spanish Republican Exile and Performance Cultures (2011), Barcelona:&hellip;&nbsp;Read More &raquo;Helena Buffery\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/encuentrosdepamplona\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-28T11:29:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@encuentros2024\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/\",\"url\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/\",\"name\":\"Helena Buffery - Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-17T07:28:20+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-28T11:29:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-scaled.jpg\",\"width\":1920,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Helena Buffery\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/\",\"name\":\"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak\",\"description\":\"Bienal internacional de cultura, arte y pensamiento\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#organization\",\"name\":\"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak\",\"url\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/encuentros__mid-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/encuentros__mid-dark.svg\",\"width\":1103,\"height\":294,\"caption\":\"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/encuentrosdepamplona\/\",\"https:\/\/x.com\/encuentros2024\",\"https:\/\/www.instagram.com\/losencuentrosdepamplona\/?hl=es\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Helena Buffery - Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/","og_locale":"eu_ES","og_type":"article","og_title":"Helena Buffery - Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak","og_description":"Helena Buffery irakaslea, itzultzailea eta ikertzailea da University College Corkeseko Ikasketa Hispanikoen Sailean. Itzulpen kulturala, antzerkia eta arte eszenikoak ditu espezializazio-arlo, eta kultura-ekoizpen garaikidearen alderdietan ardaztutako zenbait proiektu gauzatu ditu. Haren argitalpenen artean, honako hauek dira nabarmentzekoak: Shakespeare in Catalan: Translating Imperialism (2007, 2010); Stages of Exile: Spanish Republican Exile and Performance Cultures (2011), Barcelona:&hellip;&nbsp;Read More &raquo;Helena Buffery","og_url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/","og_site_name":"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/encuentrosdepamplona\/","article_modified_time":"2026-08-28T11:29:58+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":2560,"url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@encuentros2024","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/","url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/","name":"Helena Buffery - Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-scaled.jpg","datePublished":"2026-08-17T07:28:20+00:00","dateModified":"2026-08-28T11:29:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu-ES","@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-scaled.jpg","width":1920,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/participante\/helena-buffery\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Helena Buffery"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#website","url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/","name":"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak","description":"Bienal internacional de cultura, arte y pensamiento","publisher":{"@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#organization","name":"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak","url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu-ES","@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/encuentros__mid-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/encuentros__mid-dark.svg","width":1103,"height":294,"caption":"Encuentros de Pamplona \/ Iru\u00f1eko Topaketak"},"image":{"@id":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/encuentrosdepamplona\/","https:\/\/x.com\/encuentros2024","https:\/\/www.instagram.com\/losencuentrosdepamplona\/?hl=es"]}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-scaled.jpg",1920,2560,false],"thumbnail":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-225x300.jpg",225,300,true],"medium_large":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-768x1024.jpg",768,1024,true],"large":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-768x1024.jpg",768,1024,true],"thumblist":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-300x300.jpg",300,300,true],"thumbrelated":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-500x500.jpg",500,500,true],"meccarouselthumb":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-474x324.jpg",474,324,true],"gridsquare":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-391x260.jpg",391,260,true],"tileview":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-300x400.jpg",300,400,true],"1536x1536":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-1152x1536.jpg",1152,1536,true],"2048x2048":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-1536x2048.jpg",1536,2048,true],"neve-blog":["https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Helena-Buffery-930x620.jpg",930,620,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Julen Buldain","author_link":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Helena Buffery irakaslea, itzultzailea eta ikertzailea da University College Corkeseko Ikasketa Hispanikoen Sailean. Itzulpen kulturala, antzerkia eta arte eszenikoak ditu espezializazio-arlo, eta kultura-ekoizpen garaikidearen alderdietan ardaztutako zenbait proiektu gauzatu ditu. Haren argitalpenen artean, honako hauek dira nabarmentzekoak: Shakespeare in Catalan: Translating Imperialism (2007, 2010); Stages of Exile: Spanish Republican Exile and Performance Cultures (2011), Barcelona:&hellip;&nbsp;Read&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/participante\/18306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/participante"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/participante"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categoria-participante","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.losencuentrosdepamplona.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-participante?post=18306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}