De un tango satánico a una diosa

Conversación entre László Krasznahorkai y Adan Kovacsics. 

La conversación entre el escritor László Krasznahorkai y su traductor, el también novelista y ensayista Adan Kovacsics, girará en torno a los dos últimos libros del autor húngaro publicados en España, Y Seiobo descendió a la tierra y Tango satánico, representativos de su escritura, pues abarcan todo el arco de su obra. En Y Seiobo descendió a la tierra, Krasznahorkai indaga en las grandes creaciones de la cultura en Oriente y Occidente, al tiempo que muestra su aspiración a una existencia que incluya lo sagrado y que signifique la conservación duradera de la belleza. Por el contrario, en Tango satánico encontramos una visión negra y apocalíptica del mundo, y más concretamente de Hungría, donde está presente la amenaza de la corrupción, de la devastación, de la violencia y de la guerra. Asimismo, en este diálogo se pondrá en valor la contribución del maestro húngaro a la narrativa contemporánea a través de la creación de un universo propio y singular, poblado por personajes peculiares y quijotescos, a través de frases largas y complejas que atrapan por su ritmo cadencioso al lector, a través de formas novedosas y radicales, tendentes a romper encorsetamientos y a abrir ventanas a otras formas artísticas en sus colaboraciones con otros creadores (por ejemplo, con el artista Max Neumann o con el director de cine Béla Tarr, cuyas películas más significativas se basan en la narrativa y en el mundo de Krasznahorkai). Finalmente, se hablará de la necesidad de conservar la independencia y la libertad de la literatura, amenazadas hoy en día por la cultura de masas y del éxito.